1 00:00:11,640 --> 00:00:13,960 To je sve za ovu sedmicu ovdje na "Glory Be." 2 00:00:14,040 --> 00:00:17,520 Vidimo se sljedeće nedjelje uživo iz samostana St. Vincent's Convent 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,440 u Velikom klanju da ti donesem finale 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,920 pjevača godine. 5 00:00:23,000 --> 00:00:27,440 do tada... 6 00:00:27,520 --> 00:00:29,520 Neka je slava. 7 00:00:30,440 --> 00:00:32,880 Učvrstite svoje bradavice i prizvati krv. 8 00:00:32,960 --> 00:00:36,640 Imamo manje od 48 sati pred očima 9 00:00:36,720 --> 00:00:41,240 cijele zemlje plus nadbiskup je pred nama. 10 00:00:41,320 --> 00:00:45,000 Ako damo nešto manje nego nebeska predstava 11 00:00:45,080 --> 00:00:47,680 Nikad to neću preživeti. 12 00:00:47,760 --> 00:00:50,320 Ti, ti, ti nikada to neće preživjeti. 13 00:00:50,400 --> 00:00:53,440 -Oh, mrvice. - Duboko udahni, sestro Peter. 14 00:00:53,520 --> 00:00:56,240 Sada podignite rogove, 15 00:00:56,320 --> 00:00:59,160 ili ću te odgojiti kroz krov. 16 00:01:01,120 --> 00:01:05,400 svetao i lep 17 00:01:05,480 --> 00:01:10,600 veliki i mali 18 00:01:10,680 --> 00:01:14,680 mudro i divno 19 00:01:14,760 --> 00:01:19,480 Ugh. Stani. Stani. Prestanite sa ovim caterwaulingom. 20 00:01:19,560 --> 00:01:22,760 Ovaj hor će biti moja smrt. 21 00:01:24,560 --> 00:01:30,640 22 00:01:37,920 --> 00:01:43,000 23 00:01:43,080 --> 00:01:48,160 24 00:01:48,240 --> 00:01:53,360 25 00:01:53,440 --> 00:01:58,560 26 00:02:02,120 --> 00:02:06,920 Ovo je najgore moguće vrijeme imati migrenu. 27 00:02:07,000 --> 00:02:12,200 Posljednji je trajao cijelu sedmicu. 28 00:02:12,280 --> 00:02:14,480 Ko će preuzeti odgovornost hora? 29 00:02:14,560 --> 00:02:17,560 tehnički gledano, 30 00:02:17,640 --> 00:02:20,840 Sestro Peter je drugi po komandi. 31 00:02:20,920 --> 00:02:23,280 Mada nisam sasvim siguran mogao bi se okupati, 32 00:02:23,360 --> 00:02:25,960 a kamoli probu. 33 00:02:28,040 --> 00:02:30,800 Televizijska ekipa su stigli. 34 00:02:30,880 --> 00:02:34,280 Preuzmi odgovornost, sestro Peter. 35 00:02:34,360 --> 00:02:37,560 -Tako je. -Moliću se za tebe. 36 00:02:37,640 --> 00:02:39,840 Pretpostavljam da bi ti dobro došlo 37 00:02:39,920 --> 00:02:43,080 svu božansku intervenciju mogao bi dobiti. 38 00:02:49,040 --> 00:02:51,400 Oh, moj. Ovo je najuzbudljivije. 39 00:02:51,480 --> 00:02:52,920 Naredniče. 40 00:02:53,000 --> 00:02:54,280 Šta se desilo sa „Nađimo se ranije na stanici 41 00:02:54,360 --> 00:02:57,400 proći dežurnu rotu"? 42 00:02:57,480 --> 00:03:00,720 Oh, to je to program pjevanja himni. 43 00:03:00,800 --> 00:03:02,720 Nisam te smatrao obožavateljima. 44 00:03:02,800 --> 00:03:06,600 Naredniče Livingstone i gledam svake nedelje. 45 00:03:06,680 --> 00:03:08,960 Tu je Barry. Barry. 46 00:03:09,040 --> 00:03:11,840 Dobro jutro divni ljudi Velikog klanja. 47 00:03:11,920 --> 00:03:14,320 Dobro jutro. 48 00:03:14,400 --> 00:03:16,160 To je voditelj, zar ne? 49 00:03:16,240 --> 00:03:18,160 Imao je broj jedan hit singl za Božić. 50 00:03:18,240 --> 00:03:21,080 Vidiš, Donalde? Barry je zvijezda serije. 51 00:03:21,160 --> 00:03:23,160 Treba mu više vremena za eter, ne manje. 52 00:03:23,240 --> 00:03:24,560 Budi oprezna, Marion. 53 00:03:24,640 --> 00:03:27,240 Gospođo Clam, to mora biti Marion Kane, 54 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 direktor emisije. 55 00:03:28,320 --> 00:03:29,560 Oh. 56 00:03:29,640 --> 00:03:31,080 Ko je taj čovek ona razgovara sa? 57 00:03:31,160 --> 00:03:32,680 Gđa Clam: Oh, to je Donald Merriweather. 58 00:03:32,760 --> 00:03:35,360 On je programski muzički direktor. 59 00:03:35,440 --> 00:03:38,360 On svira orgulje, i napisao je temu. 60 00:03:38,440 --> 00:03:39,960 On je glavni sudija 61 00:03:40,040 --> 00:03:42,240 horista godine konkurencija. 62 00:03:42,320 --> 00:03:45,360 Tu je Sylvia. 63 00:03:45,440 --> 00:03:47,920 Mahni navijačima. 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,840 ko je to? 65 00:03:49,920 --> 00:03:51,880 To -- to je Oliver. 66 00:03:51,960 --> 00:03:54,200 On je jedan od finalista emisije u konkurenciji. 67 00:03:54,280 --> 00:03:55,600 Pa, on ima moj glas. 68 00:03:55,680 --> 00:03:57,800 Zapravo, narednik Livingstone i ja 69 00:03:57,880 --> 00:03:59,880 više bi volio da Sylvia pobijedi. 70 00:03:59,960 --> 00:04:02,760 -Je li tako, naredniče? -Stvarno mi ne smeta. 71 00:04:02,840 --> 00:04:05,280 Ona ima glas anđela. 72 00:04:05,360 --> 00:04:08,760 Bar pogledaj kao da si sretan što si ovdje. 73 00:04:08,840 --> 00:04:10,760 Oh, zvona. 74 00:04:10,840 --> 00:04:13,120 Dotti, jesi li se setila da donesem zvona? 75 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 To je tema na "Glory Be." 76 00:04:28,120 --> 00:04:30,240 Vežbali smo. 77 00:04:34,920 --> 00:04:39,760 Mislim da nikad nisam... 78 00:04:39,840 --> 00:04:43,040 čula zvona zvona tako vatreno. 79 00:04:44,520 --> 00:04:47,360 Preuzmi odgovornost. Preuzmi odgovornost. uzmi ch-- 80 00:04:47,440 --> 00:04:49,720 Oh, tu si. Hvala Bogu. 81 00:04:49,800 --> 00:04:52,000 Ti si jedini sa bilo kojom zapreminom. 82 00:04:52,080 --> 00:04:54,360 Dajem sve od sebe. Hoćemo li? 83 00:04:54,440 --> 00:04:58,000 Sestra Peter: Oh, da. Uvodna himna. 84 00:04:58,080 --> 00:05:00,320 Dobrodošli u St. Vincent's. 85 00:05:00,400 --> 00:05:01,840 Kad kažemo bićemo tamo sa zvonima, 86 00:05:01,920 --> 00:05:03,720 mi to zaista mislimo. 87 00:05:03,800 --> 00:05:06,920 Možemo li pozvati čistačice odavde molim te? 88 00:05:07,000 --> 00:05:08,400 Moramo se postaviti. 89 00:05:08,480 --> 00:05:09,920 Oprostite! 90 00:05:10,000 --> 00:05:14,080 Izvinite me, dame. 91 00:05:14,160 --> 00:05:16,160 Izvini. 92 00:05:16,840 --> 00:05:20,720 svetao i lep 93 00:05:20,800 --> 00:05:25,600 veliki i mali 94 00:05:25,680 --> 00:05:29,640 mudro i divno 95 00:05:29,720 --> 00:05:32,760 -Izvini. Izvinite. - napravio ih sve 96 00:05:32,840 --> 00:05:34,520 Zdravo. 97 00:05:34,600 --> 00:05:36,080 Sutra je veliki dan. 98 00:05:36,160 --> 00:05:38,880 Ovo je posljednja emisija u seriji 99 00:05:38,960 --> 00:05:43,000 i finale uživo Konkurs za horista godine. 100 00:05:43,080 --> 00:05:48,720 Tako da zaista moramo da napravimo ovo je zvjezdani nastup. 101 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 Nema pritisaka. 102 00:05:51,120 --> 00:05:52,760 Mogu li popričati? 103 00:05:52,840 --> 00:05:58,920 104 00:05:59,000 --> 00:06:02,760 Dakle, hor treba... puno posla. 105 00:06:02,840 --> 00:06:04,480 Ima li negde gde možeš da odeš i vježbamo dok se postavljamo? 106 00:06:04,560 --> 00:06:06,440 -Uh, mogu pokušati pronaći... -Divno. 107 00:06:06,520 --> 00:06:08,760 I ja bih predložio više jačine -- 108 00:06:08,840 --> 00:06:13,040 osim za ta određena časna sestra. 109 00:06:14,840 --> 00:06:18,200 izvinite što prekidam, gospođa direktorica, 110 00:06:18,280 --> 00:06:20,560 ali da pređemo na stvar? 111 00:06:20,640 --> 00:06:22,640 Redosled emisije je kako slijedi -- 112 00:06:22,720 --> 00:06:26,120 Barry će zavijati kroz melodiju uvodne teme, 113 00:06:26,200 --> 00:06:29,600 zatim horisti izvešće svoje solo komade 114 00:06:29,680 --> 00:06:32,120 sudije će namerno - to sam ja 115 00:06:32,200 --> 00:06:33,640 i ti i Barry -- 116 00:06:33,720 --> 00:06:36,920 dok je samostanski hor napadao naše bubnjeve. 117 00:06:38,400 --> 00:06:39,920 I na kraju direktnog prenosa 118 00:06:40,000 --> 00:06:43,880 horista godine biće krunisan. 119 00:06:45,360 --> 00:06:47,280 Želim da probam prvo solo. 120 00:06:47,360 --> 00:06:49,360 Vodite mačji hor odavde. 121 00:06:51,840 --> 00:06:55,480 U redu, možemo li očistiti pozornicu? Molim te? Ovuda. 122 00:06:55,560 --> 00:06:57,880 samo ovuda, raščistimo pozornicu. 123 00:06:57,960 --> 00:07:03,760 124 00:07:03,840 --> 00:07:05,760 Oh, moj Bože! Tako mi je žao. 125 00:07:05,840 --> 00:07:07,440 Ne, žao mi je. 126 00:07:07,520 --> 00:07:09,040 Ne, ne, bilo je potpuno moja krivica. 127 00:07:09,120 --> 00:07:11,680 Nisam uopšte gledao kuda sam išao. 128 00:07:11,760 --> 00:07:15,880 -Spremni za finale uživo? -Nisam siguran, da budem iskren. 129 00:07:15,960 --> 00:07:19,440 Ni ja. Jeste li nas čuli? 130 00:07:21,360 --> 00:07:23,280 Nisam baš odseci za ovo. 131 00:07:23,360 --> 00:07:27,240 Kako, zaboga, mogu predavati hor pjevati za 24 sata? 132 00:07:27,320 --> 00:07:31,240 Sestre? Sestre. Molim te, hoćeš li poslušati? 133 00:07:32,160 --> 00:07:34,880 Donald: Silvija! 134 00:07:38,800 --> 00:07:42,080 Da. Sada gledam brojke. 135 00:07:42,160 --> 00:07:44,200 Gdje je Sylvia? 136 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 Morat ću te nazvati. 137 00:07:49,240 --> 00:07:52,560 Možete li da se ne pozivate meni kao "dama direktorica"? 138 00:07:52,640 --> 00:07:55,160 Zvaću te kako hoću. ko je to bio? 139 00:07:56,280 --> 00:07:58,160 Brojke gledanja serije. 140 00:07:58,240 --> 00:08:00,840 Osim ako ne možemo nešto izvesti sutrašnjeg čuda, 141 00:08:00,920 --> 00:08:02,800 imaćemo sreće da budemo na poslu u ovo vrijeme sljedeće sedmice. 142 00:08:02,880 --> 00:08:06,200 "Mi"? Oh, kanal cuvace me, duso. 143 00:08:06,280 --> 00:08:08,520 Ja sam taj povlačeći konce. 144 00:08:08,600 --> 00:08:11,400 I ti bi dobro prošao da zapamtim to. 145 00:08:21,200 --> 00:08:23,520 Znam, znam, to je "Slava budi," ne "Top of the Pops". 146 00:08:23,600 --> 00:08:26,000 Ali moram dati javnosti šta žele. 147 00:08:28,440 --> 00:08:29,960 Razvedri se. Skoro je gotovo. 148 00:08:30,040 --> 00:08:31,720 "Još jednom sa osećajem" i sve to. 149 00:08:31,800 --> 00:08:34,240 za tebe je skoro gotovo, mozda. 150 00:08:36,600 --> 00:08:39,320 On te ne posjeduje. 151 00:08:39,400 --> 00:08:41,160 On ne zna. 152 00:08:41,240 --> 00:08:43,560 Samo završi sutra, i nikad ga više ne moraš vidjeti. 153 00:08:43,640 --> 00:08:45,080 Voleo bih da je tako jednostavno. 154 00:08:45,160 --> 00:08:47,160 Ready for you. 155 00:08:51,200 --> 00:08:56,240 prve pozicije, onda molim. 156 00:08:56,320 --> 00:08:57,600 Spremni za probu? 157 00:08:57,680 --> 00:08:59,800 Zamislite kamere are rolling. 158 00:08:59,880 --> 00:09:02,480 I pusti muziku. 159 00:09:27,200 --> 00:09:30,880 Going by the distorted izraz lica 160 00:09:30,960 --> 00:09:32,280 i zapjenjena usta, 161 00:09:32,360 --> 00:09:35,200 ovo ne izgleda natural causes. 162 00:09:35,280 --> 00:09:37,680 moram reći, this is most unsettling 163 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 da započne istragu u našoj vlastitoj kapeli. 164 00:09:43,760 --> 00:09:45,400 sta je to 165 00:09:45,480 --> 00:09:50,040 Neka vrsta smole ili ulja, mozda? 166 00:09:58,200 --> 00:09:59,480 Oh, look at that. 167 00:09:59,560 --> 00:10:02,320 To je St. Aquilina koledž kravata. 168 00:10:02,400 --> 00:10:05,240 Muzička škola koja prisustvovala je moja sestra Persefona. 169 00:10:05,320 --> 00:10:07,320 Diplomirala na vrhu svoje klase, naravno. 170 00:10:08,840 --> 00:10:11,120 Tako bih rekao 171 00:10:11,200 --> 00:10:15,480 onaj Donald Merriweather progutao neku vrstu otrova. 172 00:10:19,080 --> 00:10:20,840 Moraću to da spremim. 173 00:10:20,920 --> 00:10:23,440 Svi ostali koji su imali čaj i keksi su u redu. 174 00:10:23,520 --> 00:10:25,360 Donald je jedini koji ga je ostavio bez nadzora. 175 00:10:25,440 --> 00:10:27,760 Felix: Moramo provjeriti Donaldova hotelska soba. 176 00:10:27,840 --> 00:10:29,400 Produkcijski tim "Glory Be", 177 00:10:29,480 --> 00:10:31,080 oni ostaju unutra Veliki pokolj za vikend. 178 00:10:31,160 --> 00:10:33,560 Koliko proizvodnje bili ovdje kada je umro? 179 00:10:33,640 --> 00:10:35,800 Samo voditelj, direktor, 180 00:10:35,880 --> 00:10:38,640 i pjevač finalisti godine. 181 00:10:38,720 --> 00:10:40,720 U redu. Hajde da razgovaramo sa njima. 182 00:10:42,720 --> 00:10:44,080 Otrovana? 183 00:10:44,160 --> 00:10:45,720 Barry: Jadni Donald. 184 00:10:45,800 --> 00:10:47,320 Možete li se sjetiti nekog razloga 185 00:10:47,400 --> 00:10:49,320 zašto bi neko mogao hteli da ga ubiju? 186 00:10:49,400 --> 00:10:51,560 Čovjek je bio narcis i nasilnik. 187 00:10:51,640 --> 00:10:53,400 Terorisao je pola posade. 188 00:10:53,480 --> 00:10:56,440 I ostalo. On je od svih naših života napravio pakao. 189 00:10:56,520 --> 00:10:58,160 Dakle, svi ste imali motive? 190 00:10:58,240 --> 00:11:00,280 Ne, to nije ono on kaže. 191 00:11:00,360 --> 00:11:03,160 Pa, dok se ne identifikujemo naš krivac, 192 00:11:03,240 --> 00:11:05,240 svi morate ostati u tom području. 193 00:11:07,720 --> 00:11:09,720 Molim te. Moram razgovarati s njim. 194 00:11:11,840 --> 00:11:13,240 Moram da idem. 195 00:11:13,320 --> 00:11:15,520 Tu ste. 196 00:11:15,600 --> 00:11:17,600 ko je to bio? 197 00:11:17,680 --> 00:11:19,280 Proizvođači. 198 00:11:19,360 --> 00:11:22,160 Stvarno? 199 00:11:22,240 --> 00:11:24,640 Ovo je možda kraj od "Glory Be." 200 00:11:24,720 --> 00:11:26,920 Ne gleda dobro i za Donalda. 201 00:11:27,000 --> 00:11:29,120 Barry, nije smiješno. Čovek je mrtav. 202 00:11:29,200 --> 00:11:31,360 Kao i naše karijere. 203 00:11:31,440 --> 00:11:33,960 Onda idemo u ženski manastir. 204 00:11:34,040 --> 00:11:36,280 Morat ćemo otkazati sutrašnji prenos. 205 00:11:36,360 --> 00:11:39,200 sta? Zato što je Donald mrtav? Gluposti. 206 00:11:39,280 --> 00:11:42,320 Želio bi da se šou nastavi. Po mogućnosti u njegovu čast. 207 00:11:42,400 --> 00:11:44,680 Tačno, ali nemamo orguljaš. 208 00:11:44,760 --> 00:11:47,160 To je samostan. Mora da postoji neko ko igra. 209 00:11:47,240 --> 00:11:48,680 Huh. 210 00:11:48,760 --> 00:11:50,320 Sestra Peter: To bi bilo Sestra George. 211 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 Ali nema garancije ona će pogoditi sve prave note, 212 00:11:52,880 --> 00:11:54,800 barem ne pravim redoslijedom. 213 00:11:57,440 --> 00:11:59,080 Vidi koga sam doveo spasiti dan. 214 00:11:59,160 --> 00:12:01,280 Zašto sam ovde? 215 00:12:01,360 --> 00:12:03,880 Da li biste vjerovali našim vrlo vlastita Miss Thimble 216 00:12:03,960 --> 00:12:07,600 prošla prstima preko mnogih organa? 217 00:12:11,800 --> 00:12:15,120 Zašto bi potvrđeni neženja želite apartman za medeni mjesec? 218 00:12:15,200 --> 00:12:18,000 Zato što je najveći? 219 00:12:18,080 --> 00:12:20,080 Oprema za snimanje. 220 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 On putuje sa dosta prtljaga. 221 00:12:26,840 --> 00:12:29,680 I mail obožavatelja. Bože! 222 00:12:29,760 --> 00:12:37,240 223 00:12:37,320 --> 00:12:39,120 Oh, moj. Slušaj ovo. 224 00:12:39,200 --> 00:12:42,560 „Neće svi plesati na tvoju melodiju, Merriweather." 225 00:12:42,640 --> 00:12:46,800 Nisam baš obožavatelj. Ko ga je poslao? 226 00:12:46,880 --> 00:12:47,960 To je anonimno. 227 00:12:48,040 --> 00:12:50,040 Pa, hajde da ih ponesemo sa sobom. 228 00:12:50,920 --> 00:12:52,920 Pogledaj ovo. 229 00:12:56,040 --> 00:12:58,440 Oh, moj. Kaseta. 230 00:12:58,520 --> 00:12:59,600 Elektromagnetno snimanje. 231 00:12:59,680 --> 00:13:01,640 Oh, da. 232 00:13:01,720 --> 00:13:03,720 Ja ću se dobro zabaviti na spasavanje toga. 233 00:13:06,400 --> 00:13:08,400 Sam: Oh. 234 00:13:09,160 --> 00:13:10,560 Verenički prsten? 235 00:13:10,640 --> 00:13:12,320 Da li je Donald planirao o predlaganju? 236 00:13:12,400 --> 00:13:14,280 Kako romantično. 237 00:13:14,360 --> 00:13:15,920 Da nije mrtav. 238 00:13:16,000 --> 00:13:25,400 239 00:13:25,480 --> 00:13:34,880 240 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 Veoma lepa. 241 00:13:37,320 --> 00:13:38,720 Oni su Silvijini. 242 00:13:38,800 --> 00:13:41,840 Nosila ih je ove godine na "Glory Be." 243 00:13:41,920 --> 00:13:44,680 I očigledno sam trošio too many Sunday evenings in 244 00:13:44,760 --> 00:13:46,760 with Mrs. Clam and Felix. 245 00:13:48,360 --> 00:13:53,520 Adjoining rooms, connecting doors, an engagement ring. 246 00:13:53,600 --> 00:13:55,960 Da li mislite da Sylvia i Donald 247 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 were romantically involved? 248 00:14:01,080 --> 00:14:05,320 Hteo je da zaprosi? Nikada ne bih pobegao. 249 00:14:05,400 --> 00:14:08,240 Sister Boniface: Escaped? 250 00:14:08,320 --> 00:14:10,480 On. 251 00:14:10,560 --> 00:14:12,920 Did the producers of "Glory Be" know that one of the judges 252 00:14:13,000 --> 00:14:15,040 bio zaljubljen u jednog takmičara? 253 00:14:15,120 --> 00:14:18,440 Ljubav? Nisam siguran da je tako kako bih to nazvao. 254 00:14:19,680 --> 00:14:21,520 Kako ste se vas dvoje upoznali? 255 00:14:21,600 --> 00:14:24,080 Donald me je čuo kako pjevam u džematu 256 00:14:24,160 --> 00:14:25,960 jedne nedelje. 257 00:14:26,040 --> 00:14:28,800 Snimali su emisija u mojoj župnoj crkvi. 258 00:14:28,880 --> 00:14:32,400 laskao mi je, ponudio mi privatne časove. 259 00:14:32,480 --> 00:14:35,800 -Kladim se da jeste. -Nije bilo tako. 260 00:14:35,880 --> 00:14:37,480 Isprva. 261 00:14:37,560 --> 00:14:41,160 Rekao je da treba da uđem takmičenje horista. 262 00:14:41,240 --> 00:14:44,280 Mislio sam da će biti šansa da pobegne. 263 00:14:44,360 --> 00:14:46,720 Daleko od čega? 264 00:14:46,800 --> 00:14:48,400 Dom. 265 00:14:48,480 --> 00:14:52,680 Ali jednom me je Donald odveo iz moje porodice, 266 00:14:52,760 --> 00:14:55,560 želio me je samo za sebe. 267 00:14:55,640 --> 00:14:57,880 Nikad me nije pustio van njegovog vida. 268 00:14:57,960 --> 00:14:59,920 On je preuzeo kontrolu nad svime. 269 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 gdje sam otišao, koga sam video, čak i šta sam obukao. 270 00:15:04,080 --> 00:15:07,680 Izgled filmske zvijezde i glas anđela. 271 00:15:07,760 --> 00:15:10,800 Napraviću te zvijezdom. 272 00:15:10,880 --> 00:15:12,240 Razmišljao sam... 273 00:15:12,320 --> 00:15:14,240 Oh, ne. Ne možemo to imati. 274 00:15:14,320 --> 00:15:17,040 Nisam sasvim siguran Želim da budem zvezda. 275 00:15:17,120 --> 00:15:18,800 Sve što zaista želim da uradim je... 276 00:15:18,880 --> 00:15:23,080 Ako kažem da ćeš biti zvezda, bićeš zvezda. 277 00:15:23,160 --> 00:15:25,320 Možda neću ni pobijediti takmičenje. 278 00:15:25,400 --> 00:15:30,080 Oh, ti ćeš pobediti. Ja ću se pobrinuti za to. 279 00:15:30,160 --> 00:15:32,520 Ti si moja muza. 280 00:15:33,800 --> 00:15:36,720 Sylvia: Mislila sam da je on moj izlaz. 281 00:15:36,800 --> 00:15:38,400 Moj otac je nasilnik. 282 00:15:38,480 --> 00:15:40,680 Sanjao sam ceo život od bekstva. 283 00:15:40,760 --> 00:15:44,120 Na kraju sam želeo da pobegnem i od Donalda. 284 00:15:44,200 --> 00:15:45,600 Možda ste mislili postojao je samo jedan način 285 00:15:45,680 --> 00:15:47,520 da zaustavi njegovu kontrolu? 286 00:15:47,600 --> 00:15:50,360 Ne. Nikada ne bih mogao. 287 00:15:51,480 --> 00:15:53,640 Da li to mislite? Jesam li uhapšen? 288 00:15:53,720 --> 00:15:56,800 br. Barem ne još. 289 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 Ali možemo želim ponovo razgovarati s tobom. 290 00:15:58,800 --> 00:16:01,760 Budite sigurni ti ne ideš nigde. 291 00:16:01,840 --> 00:16:04,320 Nemam gde da idem. 292 00:16:06,440 --> 00:16:09,560 Ovo je bris koji sam uzeo iz Donaldove pljuvačke. 293 00:16:09,640 --> 00:16:11,680 Sad ako ga zgnječim u malo vode... 294 00:16:14,720 --> 00:16:17,360 ...i dodati željezni sulfat. 295 00:16:17,440 --> 00:16:25,800 296 00:16:25,880 --> 00:16:27,080 Hej brzo. 297 00:16:27,160 --> 00:16:29,360 pruska plava. 298 00:16:29,440 --> 00:16:30,680 Cijanid. 299 00:16:30,760 --> 00:16:33,440 Brzo djelovanje i izuzetno efikasan. 300 00:16:33,520 --> 00:16:36,840 -Kraljica otrova. -Koliko brzo deluje? 301 00:16:36,920 --> 00:16:38,760 Pa, moralo bi davao samo nekoliko trenutaka 302 00:16:38,840 --> 00:16:40,320 pre nego što je umro... 303 00:16:40,400 --> 00:16:43,800 -Ali... -Uvek postoji ali. 304 00:16:43,880 --> 00:16:46,520 Pa, Donaldov čaj i keks negativan test na bilo kakve toksine, 305 00:16:46,600 --> 00:16:48,760 što znači da mora progutali otrov 306 00:16:48,840 --> 00:16:49,880 na neki drugi način. 307 00:16:49,960 --> 00:16:51,280 Kako? 308 00:16:51,360 --> 00:16:53,600 Pa, to sam još da saznam. 309 00:16:53,680 --> 00:16:55,920 Šta je sa kasetom? 310 00:16:56,000 --> 00:16:59,480 Pa, to će potrajati duže nego što se očekivalo da će se raspetljati, 311 00:16:59,560 --> 00:17:01,560 a kamoli da se ponovo spoje trakom. 312 00:17:01,640 --> 00:17:05,560 Oh, nebesa. Trebalo mi je da probam. 313 00:17:05,640 --> 00:17:15,520 314 00:17:15,600 --> 00:17:22,440 315 00:17:22,520 --> 00:17:25,640 316 00:17:25,720 --> 00:17:30,280 317 00:17:30,360 --> 00:17:34,840 Zajedno: 318 00:17:37,000 --> 00:17:43,760 319 00:17:43,840 --> 00:17:48,200 320 00:17:48,280 --> 00:17:51,320 Nisam shvatio nikog drugog bio ovdje. 321 00:17:51,400 --> 00:17:53,880 Imaš divan glas. 322 00:17:53,960 --> 00:17:56,320 Dar od Boga. 323 00:17:56,400 --> 00:17:59,760 Nekada sam imao takvu ljubav pevanja. 324 00:17:59,840 --> 00:18:01,920 Sva radost je sada izašao iz toga. 325 00:18:02,000 --> 00:18:05,320 Oh, znam kakav je to osećaj. 326 00:18:06,920 --> 00:18:10,160 Časna Majko radije izbacuje zabavu iz toga. 327 00:18:10,240 --> 00:18:13,240 Zavidim ti. Zaista. 328 00:18:13,320 --> 00:18:15,760 Život pod velom izgleda tako mirno. 329 00:18:15,840 --> 00:18:17,680 Obično. 330 00:18:17,760 --> 00:18:20,160 Možda je ovo gde pripadam. 331 00:18:20,240 --> 00:18:23,400 Ja samo ikada stvarno želeo da pevam za Boga. 332 00:18:23,480 --> 00:18:26,280 To je ono što mi čini pravu radost. 333 00:18:26,360 --> 00:18:31,760 Moramo ponovo pronaći radost. To bi nam moglo dati samopouzdanje. 334 00:18:31,840 --> 00:18:34,520 Gdje si našao najveći užitak u pevanju? 335 00:18:34,600 --> 00:18:40,880 Oh, porodični Božići. Pesma oko klavira. 336 00:18:40,960 --> 00:18:43,680 pitam se... 337 00:18:43,760 --> 00:18:46,840 Učinilo mi se da sam čuo pevanje. 338 00:18:46,920 --> 00:18:49,880 Sestre, možete li razmišljati bilo gdje sa klavirom 339 00:18:49,960 --> 00:18:52,680 gdje bismo mogli koristiti za naše proba hora? 340 00:18:52,760 --> 00:18:55,960 Oh, tu je Vijećnica. 341 00:18:56,040 --> 00:18:58,880 Znam samo mesto. 342 00:18:58,960 --> 00:19:02,240 Uđi, sestro Peter. 343 00:19:03,720 --> 00:19:07,520 -Kako si... -Čuo sam kako ti kolena kucaju. 344 00:19:07,600 --> 00:19:09,400 sta zelis 345 00:19:09,480 --> 00:19:11,280 Dvije stvari. 346 00:19:11,360 --> 00:19:15,400 Jedan, bilo je blago ubistvo u kapeli. 347 00:19:15,480 --> 00:19:17,120 Bilo je šta?! 348 00:19:17,200 --> 00:19:20,000 Drugo, svi izlazimo za veče. 349 00:19:20,080 --> 00:19:22,080 Ali sve je pod kontrolom. 350 00:19:30,120 --> 00:19:31,680 Žena: Bravo! 351 00:19:31,760 --> 00:19:33,760 Odlicno, Reg. 352 00:19:33,840 --> 00:19:36,480 Mogu li dobiti svačija pažnja? 353 00:19:36,560 --> 00:19:39,640 Ovdje smo da se zabavimo, zapamti. 354 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 šta će to biti? "Jerusalem"? 355 00:19:42,480 --> 00:19:44,040 "Jutro je puklo"? 356 00:19:44,120 --> 00:19:46,160 Nešto zabavno. 357 00:19:52,560 --> 00:19:54,920 Stvarno? Bože. 358 00:19:57,000 --> 00:20:00,200 359 00:20:00,280 --> 00:20:02,680 360 00:20:02,760 --> 00:20:05,760 361 00:20:05,840 --> 00:20:08,080 362 00:20:08,160 --> 00:20:10,880 363 00:20:10,960 --> 00:20:13,360 364 00:20:13,440 --> 00:20:17,320 Znaš, mogli bismo da pogledamo iz njihove knjige himni. 365 00:20:17,400 --> 00:20:18,960 Kako to misliš? 366 00:20:19,040 --> 00:20:22,400 Pa, kad je Donald otišao, mogli bismo malo protresti emisiju. 367 00:20:22,480 --> 00:20:24,560 Povucite ga udarajući i vrišteći u Swinging Šezdesete? 368 00:20:24,640 --> 00:20:25,920 Marion: Da! 369 00:20:26,000 --> 00:20:28,200 -Aleluja. -Izvinite, izvinite. 370 00:20:28,280 --> 00:20:31,520 Sestro? Imamo nešto. 371 00:20:31,600 --> 00:20:34,240 372 00:20:34,320 --> 00:20:36,600 373 00:20:36,680 --> 00:20:39,360 ne dizaj povetarac 374 00:20:39,440 --> 00:20:41,440 375 00:20:47,640 --> 00:20:50,400 Dakle, sredili smo poštu prema pošiljaocima. 376 00:20:50,480 --> 00:20:53,040 Pisali su neki fanovi više od jednom. 377 00:20:53,120 --> 00:20:54,120 br. 378 00:20:54,200 --> 00:20:56,320 Hvala ti, Peggy. 379 00:20:56,400 --> 00:20:58,720 Koje su Feliksove? 380 00:20:59,720 --> 00:21:01,360 U redu, u -- u moju odbranu, 381 00:21:01,440 --> 00:21:03,840 Tražio sam autogram za gđu Clam. 382 00:21:03,920 --> 00:21:07,320 Tri puta? Stavljanje "fan" u "fanatic". 383 00:21:07,400 --> 00:21:08,880 Oh... 384 00:21:08,960 --> 00:21:11,640 Neki nisu bili toliko oduševljeni. 385 00:21:12,600 --> 00:21:15,680 „Dragi gospodine Merriweather. Učinio si moj život bedom. 386 00:21:15,760 --> 00:21:18,680 I trebao bi znati da akcije imaju posledice. 387 00:21:18,760 --> 00:21:21,640 Jednog dana -- čak i ti će biti ućutkan." 388 00:21:21,720 --> 00:21:23,720 Definitivno je prijeteće. 389 00:21:26,560 --> 00:21:27,960 Hmm. 390 00:21:28,040 --> 00:21:30,480 Evo nas. Obrasci za lične podatke. 391 00:21:30,560 --> 00:21:31,640 Svako mora da popuni jednu kada se pridruže emisiji, 392 00:21:31,720 --> 00:21:34,000 u bilo kom svojstvu. 393 00:21:34,080 --> 00:21:35,480 sestra Bonifacije: Uzorci rukopisa. 394 00:21:35,560 --> 00:21:37,960 Barry, Sylvia i Oliver. 395 00:21:38,040 --> 00:21:39,960 i tvoj vlastiti, ako nemate ništa protiv. 396 00:21:40,040 --> 00:21:42,040 Oh. 397 00:21:45,240 --> 00:21:47,280 Šta ti trebaju? 398 00:21:50,840 --> 00:21:52,840 sta je to 399 00:21:55,080 --> 00:21:57,720 -Sestra Bonifacije: Aha. -Imaš šibicu? 400 00:21:57,800 --> 00:21:59,160 Da, zaista. 401 00:21:59,240 --> 00:22:00,800 Hvala ti. To je sve za sada. 402 00:22:00,880 --> 00:22:02,880 Oh. 403 00:22:04,760 --> 00:22:08,080 Pogledajte, u oba primjera grafologija je identična. 404 00:22:08,160 --> 00:22:11,640 Osoba koja je napisala ovo pismo je ista osoba 405 00:22:11,720 --> 00:22:13,720 ko je popunio ovaj formular. 406 00:22:15,840 --> 00:22:19,280 Sestra Bonifacije: „Jednog dana čak bićeš ućutkan." 407 00:22:19,360 --> 00:22:21,440 Sam: To zvuči kao prijetnja meni. 408 00:22:21,520 --> 00:22:23,520 Bio sam poetičan. 409 00:22:23,600 --> 00:22:26,320 -Poetično? -Jednog dana ćemo svi biti ućutkani. 410 00:22:26,400 --> 00:22:28,520 Kada nas Bog smatra svojima. 411 00:22:28,600 --> 00:22:31,400 Nekako ne mislim na to si mislio. 412 00:22:32,720 --> 00:22:36,080 Zašto si rekao Donald ti je život učinio bedom? 413 00:22:37,120 --> 00:22:39,440 Zato što jeste. 414 00:22:39,520 --> 00:22:41,080 Donalde, molim te, Moram razgovarati s tobom. 415 00:22:41,160 --> 00:22:42,680 sta sad? 416 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Samo -- Sylvia dobija toliko tvoje pažnje, 417 00:22:44,440 --> 00:22:47,680 Nisam siguran da jeste potpuno, dobro, pošteno. 418 00:22:47,760 --> 00:22:51,360 Zabrinut zbog konkurencije, jesi li ti 419 00:22:51,440 --> 00:22:54,760 Zabrinut sam da je tvoj matine-idol izgled vam neće pomoći? 420 00:22:54,840 --> 00:22:56,360 Pa, trebao bi biti zabrinut. 421 00:22:56,440 --> 00:22:57,960 Jer postoji samo jedan kandidat 422 00:22:58,040 --> 00:23:00,120 za horista godine što se mene tiče. 423 00:23:00,200 --> 00:23:02,200 A to nisi ti. 424 00:23:03,080 --> 00:23:05,080 Sam: Je li to zašto si ubio Donalda? 425 00:23:06,080 --> 00:23:07,880 Jer si mislio to je bio tvoj jedini način 426 00:23:07,960 --> 00:23:09,400 pobede na takmičenju? 427 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 Naravno da ne. Ja sam kukavica, ne ubica. 428 00:23:11,960 --> 00:23:13,920 A ako jesi neće me uhapsiti, 429 00:23:14,000 --> 00:23:15,640 Voleo bih da vidim šta je Veliko klanje 430 00:23:15,720 --> 00:23:17,800 noćni život nudi. 431 00:23:19,360 --> 00:23:23,760 rekao prati kombi 432 00:23:23,840 --> 00:23:25,080 433 00:23:25,160 --> 00:23:26,920 Volim te, čuješ li me? 434 00:23:27,000 --> 00:23:28,840 Moja runda. 435 00:23:28,920 --> 00:23:31,160 Barry! 436 00:23:31,240 --> 00:23:35,400 Slušaj, ovaj, znam Donalda pokušavao da te odvojim. 437 00:23:37,080 --> 00:23:38,920 Stare glasne žice nisu ono što su nekada bili. 438 00:23:39,000 --> 00:23:41,200 Ali publika voli tvoj drski šarm. 439 00:23:41,280 --> 00:23:43,760 Pa zašto ga ne stavimo naprijed i opet u sredini. 440 00:23:43,840 --> 00:23:47,080 Šta, "Congregation Conga"? "Uvijanje u prolazu"? 441 00:23:47,160 --> 00:23:48,680 Stavi malo zabave nazad u šou? 442 00:23:48,760 --> 00:23:50,480 Tačno! 443 00:23:50,560 --> 00:23:53,280 imati staru polukvartnu 444 00:23:53,360 --> 00:23:57,760 moj put kući 445 00:23:57,840 --> 00:23:59,240 Žena: Vau! 446 00:23:59,320 --> 00:24:03,440 rekao prati kombi 447 00:24:03,520 --> 00:24:06,600 na putu 448 00:24:06,680 --> 00:24:08,600 Žena: Vau-hej! 449 00:24:08,680 --> 00:24:14,000 dom spakovana u njega 450 00:24:17,840 --> 00:24:19,840 Dobro jutro. 451 00:24:22,560 --> 00:24:25,880 Znam kako je otrov progutan. 452 00:24:25,960 --> 00:24:28,320 Pronađena nota na mjestu događaja. 453 00:24:28,400 --> 00:24:30,440 Prepun je cijanidom. 454 00:24:30,520 --> 00:24:34,800 Svaki put kad bi se Donald okrenuo stranicu, polizao je prste. 455 00:24:34,880 --> 00:24:36,440 Ahhh. 456 00:24:36,520 --> 00:24:39,160 Nažalost, jedini otisci na papiru su Donaldove. 457 00:24:39,240 --> 00:24:41,840 Ali ono što je takođe zanimljivo je ovo. Evo, pogledajte. 458 00:24:44,440 --> 00:24:46,280 Feliks: Šta je ovo? 459 00:24:46,360 --> 00:24:48,360 Uzeo sam uzorak. 460 00:25:02,640 --> 00:25:04,920 Ne? Polen. 461 00:25:05,000 --> 00:25:07,480 -Pčelinji polen? -U masti. 462 00:25:07,560 --> 00:25:09,360 Neka vrsta pčelinjeg voska, 463 00:25:09,440 --> 00:25:10,720 iako postoji nešto drugačije 464 00:25:10,800 --> 00:25:12,600 o strukturi polena. 465 00:25:12,680 --> 00:25:15,280 Nešto što ne mogu da objasnim moj prst na. 466 00:25:18,920 --> 00:25:21,080 Excusez-moi. 467 00:25:21,160 --> 00:25:22,800 Oh. Zdravo. 468 00:25:22,880 --> 00:25:24,880 Uh, trenutak. 469 00:25:25,800 --> 00:25:28,160 Šta su tražite? 470 00:25:28,240 --> 00:25:30,920 Nešto je zajebano. 471 00:25:32,400 --> 00:25:34,000 Mogu li biti od neke pomoći? 472 00:25:34,080 --> 00:25:38,120 hvala, ali, hm, zašto si... 473 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Tako sa stilom? 474 00:25:41,160 --> 00:25:43,160 Tako stilski-- 475 00:25:44,200 --> 00:25:45,760 Struktura polena. 476 00:25:45,840 --> 00:25:48,480 Od lavande je koji se nalazi samo u Francuskoj. 477 00:25:48,560 --> 00:25:52,880 Pčele koje su napravile ovaj pčelinji vosak nisu bile britanske pčele. 478 00:25:52,960 --> 00:25:55,000 Bili su Francuzi. 479 00:25:55,080 --> 00:25:56,600 Sam: Francuski ili bilo šta drugo. 480 00:25:56,680 --> 00:25:58,920 Nije mogao pčelinji vosak biti lak za namještaj? 481 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 pa... 482 00:26:03,760 --> 00:26:06,000 Oh, da, da, vidi. 483 00:26:06,080 --> 00:26:08,880 Ista mast kao na otrovanoj noti. 484 00:26:08,960 --> 00:26:11,280 Ali ako je bio lak za namještaj, 485 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 zar ne bi trebalo su utrljani? 486 00:26:15,440 --> 00:26:17,400 WPC Button nam je rekao 487 00:26:17,480 --> 00:26:19,120 da si završio sa mestom zločina. 488 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 Mnogo nam je potrebno da probamo! 489 00:26:23,400 --> 00:26:25,680 Cijanid nije lak da se dočepam. 490 00:26:25,760 --> 00:26:28,040 Znači ovo ubistvo mora da je bilo dobro isplanirano. 491 00:26:28,120 --> 00:26:30,200 To nije bio impulsivan čin. 492 00:26:30,280 --> 00:26:34,640 Što ukazuje na staru ljutnju. 493 00:26:34,720 --> 00:26:37,960 Koji je jedan od naše četvorice osumnjičenih najduže poznavao Donalda? 494 00:26:38,040 --> 00:26:40,880 Barry Gold i Donald bili stari prijatelji. 495 00:26:40,960 --> 00:26:43,600 Njih dvoje zajedno kreirali program. 496 00:26:43,680 --> 00:26:46,960 Iako Barryjev onaj sa zvjezdanim kvalitetom. 497 00:26:47,040 --> 00:26:51,160 Neću se baviti tom idejom da ima šta da radi 498 00:26:51,240 --> 00:26:52,560 sa smrću g. Merriweathera! 499 00:26:52,640 --> 00:26:53,800 Njih dvoje su bili kao braća. 500 00:26:53,880 --> 00:26:55,320 Kao Kajin i Abel. 501 00:26:55,400 --> 00:26:57,160 Čuo sam kako je Barry rekao 502 00:26:57,240 --> 00:27:00,360 da je poželio da ga je zabio kasetu u Donaldovo grlo. 503 00:27:00,960 --> 00:27:07,520 504 00:27:07,600 --> 00:27:11,080 -Odakle ti to? -Na istom mestu gde smo ovo našli. 505 00:27:11,160 --> 00:27:15,800 Soba g. Merriweathera. Trebalo je malo popravke, ali... 506 00:27:17,840 --> 00:27:20,520 Sylvia: 507 00:27:20,600 --> 00:27:21,760 To je Sylvia. 508 00:27:21,840 --> 00:27:24,840 509 00:27:24,920 --> 00:27:26,000 510 00:27:26,080 --> 00:27:27,120 Šta se dođavola dešava? 511 00:27:27,200 --> 00:27:28,600 Barry. 512 00:27:28,680 --> 00:27:29,680 Mislio sam da bi Sylvia mogla pjevati show out 513 00:27:29,760 --> 00:27:30,920 nakon što pobedi u nedelju. 514 00:27:31,000 --> 00:27:32,320 Nisam glup Donalde. 515 00:27:32,400 --> 00:27:33,920 Znam da želiš Silviju da me zameni 516 00:27:34,000 --> 00:27:35,360 kao lice i glas od "Glory Be." 517 00:27:35,440 --> 00:27:37,760 -Šta? -Oh, da se razumijemo, Barry. 518 00:27:37,840 --> 00:27:39,400 The ratings are nosediving. 519 00:27:39,480 --> 00:27:41,440 The show needs someone new, neko mlad. 520 00:27:41,520 --> 00:27:43,520 Preko mog mrtvog tijela. 521 00:27:46,080 --> 00:27:47,480 Barry: Preko mog mrtvog tijela. 522 00:27:47,560 --> 00:27:50,920 Tvoja? Ili Donaldov? 523 00:27:51,000 --> 00:27:53,680 Sam: Hardly the Barry Gold that Mrs. Clam knows and loves. 524 00:27:53,760 --> 00:27:57,520 Jer to nisam ja. Nisam nasilan čovek. 525 00:27:57,600 --> 00:27:59,120 Well, this suggests otherwise. 526 00:27:59,200 --> 00:28:02,080 This show means everything meni. 527 00:28:02,160 --> 00:28:06,040 And if Sylvia took over as the face and voice of "Glory Be," 528 00:28:06,120 --> 00:28:07,560 bio bi upropašten, zar ne? 529 00:28:07,640 --> 00:28:09,480 To bi sigurno pogodilo vašu prodaju rekorda. 530 00:28:09,560 --> 00:28:11,360 Da sam bio toliko uplašen da izgubim posao, 531 00:28:11,440 --> 00:28:13,720 ubio bih direktora, sigurno. 532 00:28:13,800 --> 00:28:15,880 Ona je ta koja zapošljava i požari. 533 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 Je li Marion svjesna ove trake? 534 00:28:18,120 --> 00:28:19,440 Nemam pojma. 535 00:28:19,520 --> 00:28:21,880 Ona i Donald nisu bili baš blizu. 536 00:28:21,960 --> 00:28:24,840 mislim, tretirao ju je kao prljavštinu. 537 00:28:24,920 --> 00:28:28,760 Između nas, mislim tražila je drugi posao. 538 00:28:28,840 --> 00:28:32,040 Zarađivala je toliko prikriveni telefonski pozivi kasni-- 539 00:28:32,120 --> 00:28:35,360 Kako to misliš "tajno"? 540 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Proverio sam na razmeni. 541 00:28:37,240 --> 00:28:39,440 Obavljeni su pozivi na isti broj iz kafane 542 00:28:39,520 --> 00:28:42,160 i časne majke Adrijane ured. 543 00:28:46,120 --> 00:28:49,440 Chesterfield 4942. 544 00:28:53,680 --> 00:28:56,000 halo? 545 00:28:56,080 --> 00:28:58,680 Mogu li razgovarati sa tvoja majka, molim te? 546 00:28:58,760 --> 00:29:02,040 Ali majka ne može nazvati njen rođeni sin da poželi laku noć? 547 00:29:02,120 --> 00:29:04,240 Sam: Tajni sin. 548 00:29:04,320 --> 00:29:07,600 Otišao si na prilično malo truda da ga sakriju. 549 00:29:07,680 --> 00:29:09,320 Jer nisam oženjen. 550 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 Ne vjerujem da Bog sudi. 551 00:29:11,880 --> 00:29:16,240 Ali direktor vjerskog program, samohrana majka? 552 00:29:16,320 --> 00:29:18,920 Možete li zamisliti skandal? 553 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 I Donald je saznao? 554 00:29:21,080 --> 00:29:23,080 Da. 555 00:29:24,360 --> 00:29:26,560 Ucenjivao me je. 556 00:29:26,640 --> 00:29:28,160 Mi? 557 00:29:28,240 --> 00:29:30,240 Oh, kanal hoće pazi na mene, dušo. 558 00:29:30,320 --> 00:29:32,200 Ja sam taj povlačeći konce. 559 00:29:32,280 --> 00:29:34,360 I ti bi dobro prošao da zapamtim to. 560 00:29:34,440 --> 00:29:35,680 Je li to prijetnja? 561 00:29:35,760 --> 00:29:37,160 Imam fotografski dokaz 562 00:29:37,240 --> 00:29:40,640 Od tebe i tvojih šmrkava mala tajna. 563 00:29:40,720 --> 00:29:42,200 Nemoj ga tako zvati. 564 00:29:42,280 --> 00:29:44,680 Dakle, osim ako me ne želiš reći svijetu, 565 00:29:44,760 --> 00:29:47,760 upravo ćete voditi ovu emisiju kako smatram prikladnim. 566 00:29:47,840 --> 00:29:51,000 Što uključuje kasting vaš glas za Silviju u nedelju. 567 00:29:56,520 --> 00:29:58,680 Zaista ne mogu izgubiti ovaj posao. 568 00:29:58,760 --> 00:30:01,680 Strah može natjerati ljude da rade strašne stvari. 569 00:30:01,760 --> 00:30:04,680 Ali ne bih rizikovao ostavivši mog sina bez majke. 570 00:30:04,760 --> 00:30:07,440 Vidite, imam direktan prenos 571 00:30:07,520 --> 00:30:10,400 režirati u samo par od sati. 572 00:30:10,480 --> 00:30:12,840 Ovo bi mogla biti posljednja epizoda od "Glory Be." 573 00:30:12,920 --> 00:30:15,120 Stvarno bih volio da bude dobar. 574 00:30:23,280 --> 00:30:25,480 Prve pozicije, svi. 575 00:30:29,200 --> 00:30:32,400 Za radost toga, da? Za Boga. 576 00:30:32,480 --> 00:30:36,320 Jučer je bilo tako zabavno. Hvala ti. 577 00:30:36,400 --> 00:30:39,240 Znaš, ponekad najsitnijih glasova 578 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 imaju najveći uticaj. 579 00:30:44,560 --> 00:30:46,880 Izvini. Izvini. 580 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Samo ja. 581 00:30:49,800 --> 00:30:53,040 Uživo za pet, četiri... 582 00:30:58,800 --> 00:31:00,560 Dobro veče. 583 00:31:00,640 --> 00:31:04,120 Nakon dugog pretresanja duše, odlučili smo da nastavimo dalje 584 00:31:04,200 --> 00:31:07,520 sa večerašnjim emitovanjem kao počast čoveku 585 00:31:07,600 --> 00:31:11,240 ko je napravio muziku... kreator emisije 586 00:31:11,320 --> 00:31:15,360 i njegov muzički direktor, Donald Merriweather. 587 00:31:15,440 --> 00:31:17,000 Barem je to nivo igralište sada. 588 00:31:17,080 --> 00:31:18,680 Neka najbolji pevač pobedi. 589 00:31:18,760 --> 00:31:20,760 Ovaj program je za vas, Donald. 590 00:31:24,600 --> 00:31:26,600 591 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 592 00:31:31,600 --> 00:31:34,320 brzo ili sporo 593 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 594 00:31:37,960 --> 00:31:41,320 595 00:31:41,400 --> 00:31:44,520 596 00:31:44,600 --> 00:31:51,960 597 00:31:53,720 --> 00:32:03,320 598 00:32:03,400 --> 00:32:10,480 599 00:32:10,560 --> 00:32:15,560 600 00:32:15,640 --> 00:32:18,360 On je kao sveti Elvis. 601 00:32:18,440 --> 00:32:25,040 602 00:32:25,120 --> 00:32:28,400 603 00:32:31,920 --> 00:32:36,040 604 00:32:36,120 --> 00:32:43,560 kod žena 605 00:32:43,640 --> 00:32:50,560 606 00:32:50,640 --> 00:32:58,600 plod stomaka 607 00:32:58,680 --> 00:33:06,480 608 00:33:06,560 --> 00:33:14,320 609 00:33:22,520 --> 00:33:27,640 610 00:33:27,720 --> 00:33:32,400 611 00:33:32,480 --> 00:33:42,360 612 00:33:42,440 --> 00:33:47,120 613 00:33:47,200 --> 00:33:52,920 614 00:33:55,840 --> 00:34:02,800 615 00:34:02,880 --> 00:34:05,040 uh... 616 00:34:05,120 --> 00:34:09,920 A-A sada uh, prije nego što objavimo 617 00:34:10,000 --> 00:34:11,760 horista godine, 618 00:34:11,840 --> 00:34:15,160 Voleo bih da otpevam jednu mojih omiljenih pesama -- 619 00:34:15,240 --> 00:34:17,200 uz pomoć hora Svetog Vincenta. 620 00:34:17,280 --> 00:34:18,840 Hor Sv. Vincenta. 621 00:34:20,480 --> 00:34:24,960 rekao podignite ruke 622 00:34:25,040 --> 00:34:30,240 moliti se 623 00:34:30,320 --> 00:34:35,240 Svemogućem Gospodu 624 00:34:35,320 --> 00:34:39,160 da obožavam Gospoda Boga svake noći 625 00:34:39,240 --> 00:34:42,600 626 00:34:42,680 --> 00:34:45,120 627 00:34:45,200 --> 00:34:49,440 i ne znam gde da lutam 628 00:34:49,520 --> 00:34:52,080 629 00:34:52,160 --> 00:34:54,960 630 00:34:55,040 --> 00:35:00,400 tvoj put kući 631 00:35:14,880 --> 00:35:16,520 Ti ne znaš ništa. 632 00:35:16,600 --> 00:35:18,720 Znamo tog nekoga uključio muziku na orguljama 633 00:35:18,800 --> 00:35:21,680 za prethodno natopljenu ubilačka melodija. 634 00:35:21,760 --> 00:35:27,520 635 00:35:27,600 --> 00:35:33,360 636 00:35:33,440 --> 00:35:39,200 637 00:35:39,280 --> 00:35:45,040 638 00:35:45,120 --> 00:35:46,880 Ali dok ti nije ostavio otiske prstiju 639 00:35:46,960 --> 00:35:51,840 na otrovanoj noti, ostavio si trag, Olivere. 640 00:35:53,520 --> 00:35:54,760 Kao masno Hansel i Gretel, 641 00:35:54,840 --> 00:35:56,640 iako bez Gretel, očigledno. 642 00:35:56,720 --> 00:36:01,800 Veoma neobičan brend francuske pomade za kosu. 643 00:36:01,880 --> 00:36:05,480 Sadrži pčelinji vosak od strane francuskih pčela. 644 00:36:06,480 --> 00:36:11,640 I sumnjam - sumnjam da znam zašto si to uradio. 645 00:36:13,200 --> 00:36:17,400 Imate svoju fotografiju majka na tvom toaletnom stočiću. 646 00:36:18,600 --> 00:36:20,960 Pisma da si napisao Donaldu, 647 00:36:21,040 --> 00:36:24,680 bili su o njoj, zar nisu? 648 00:36:26,720 --> 00:36:31,960 Ima pribadaču na reveru. Video sam taj amblem ranije. 649 00:36:32,040 --> 00:36:34,760 Na Donaldovoj kravati. 650 00:36:34,840 --> 00:36:38,920 To je amblem muzičkog koledža St. Aquilina. 651 00:36:39,000 --> 00:36:40,480 ako ih pozovem, 652 00:36:40,560 --> 00:36:41,640 hoće li potvrditi da je tvoja majka bila tamo 653 00:36:41,720 --> 00:36:42,840 u isto vreme kad i Donald? 654 00:36:42,920 --> 00:36:45,760 Bila je. 655 00:36:45,840 --> 00:36:47,840 Sve dok je nisu izbacili. 656 00:36:48,920 --> 00:36:51,480 Za varanje. 657 00:36:51,560 --> 00:36:54,720 Ali nije. Ne bi. 658 00:36:54,800 --> 00:36:56,160 Nikada nije lagala u njenom životu. 659 00:36:56,240 --> 00:36:58,240 Ni meni, ni bilo kome. 660 00:36:59,200 --> 00:37:01,240 Donald joj je podmetnuo jer je imala živaca 661 00:37:01,320 --> 00:37:03,320 da raskine sa njim. 662 00:37:04,400 --> 00:37:05,600 Donaldu se nije svidelo njegove devojke 663 00:37:05,680 --> 00:37:07,680 da imaju sopstveni um. 664 00:37:09,840 --> 00:37:11,840 Ostavi Silviju na miru. 665 00:37:13,480 --> 00:37:15,640 -Molim? -Vidim šta radiš. 666 00:37:15,720 --> 00:37:18,480 - Već si to radio. -O čemu pričaš? 667 00:37:18,560 --> 00:37:21,920 Moja majka. Christine Carraway. 668 00:37:23,480 --> 00:37:24,840 Tvoja majka je Christine? 669 00:37:24,920 --> 00:37:27,280 Rekla mi je kako si pokušao da je kontroliše. 670 00:37:27,360 --> 00:37:30,320 Na isti način ti kontrolišeš Silviju. 671 00:37:30,400 --> 00:37:31,960 Osim što je moja majka pokušala da pobegnem. 672 00:37:32,040 --> 00:37:33,400 Pa, pobjegla je. Nisam je video od... 673 00:37:33,480 --> 00:37:34,920 Otkad si joj uništio život. 674 00:37:35,000 --> 00:37:37,200 Uvjerio si sve 675 00:37:37,280 --> 00:37:39,760 ukrala je kraj mandata ispitni radovi. 676 00:37:39,840 --> 00:37:41,400 Ali ti si ih posadio u njenoj sobi. 677 00:37:41,480 --> 00:37:45,480 -Ne možete to dokazati. - Nikada to nije prebolela. 678 00:37:45,560 --> 00:37:48,960 Roditelji su je se odrekli. Njeni prijatelji. 679 00:37:49,040 --> 00:37:51,920 Ukrao si joj obrazovanje od nje, cele njene budućnosti. 680 00:37:52,000 --> 00:37:56,360 Dakle, ne, nikad nije pobjegla od tebe. 681 00:37:56,440 --> 00:37:58,480 Ona je okončala svoj život zbog tebe. 682 00:38:02,600 --> 00:38:05,680 Christine je uvijek bila slaba. 683 00:38:05,760 --> 00:38:07,200 Šta su ti meni ovo govoris? 684 00:38:07,280 --> 00:38:09,000 Da ti dam posljednju šansu izvini se. 685 00:38:09,080 --> 00:38:11,880 Ili ćeš uraditi šta? 686 00:38:11,960 --> 00:38:14,320 Ići u novine? 687 00:38:14,400 --> 00:38:17,760 Ko će ti vjerovati? Pogotovo posle sutra. 688 00:38:17,840 --> 00:38:21,680 Samo ćeš naići kao tužni gubitnik. 689 00:38:21,760 --> 00:38:23,760 Kao majka, takav sin. 690 00:38:29,160 --> 00:38:33,400 Kada ga je videla na televiziji, nešto se u njoj slomilo. 691 00:38:33,480 --> 00:38:36,280 Ali nije mogla prestani gledati. 692 00:38:36,360 --> 00:38:42,320 To ju je pojelo... jad, gorčinu. 693 00:38:42,400 --> 00:38:44,520 Ali nikada nije bila ogorčena prema meni. 694 00:38:44,600 --> 00:38:46,600 Samo uvek slatko. 695 00:38:48,480 --> 00:38:50,480 I tužno. 696 00:38:51,000 --> 00:38:55,040 kod sebe, Mislim, više nego kod Donalda. 697 00:38:56,080 --> 00:38:58,440 Na kraju je uzela njen sopstveni život. 698 00:39:00,640 --> 00:39:02,640 Ali to je bio Donald to ga je zaista oduzelo. 699 00:39:06,280 --> 00:39:09,680 Krivila je sebe, ali sam ga krivio. 700 00:39:11,440 --> 00:39:15,880 Skratila je svoj život zbog Donalda. 701 00:39:15,960 --> 00:39:18,320 Morao sam i njega skratiti. 702 00:39:20,600 --> 00:39:23,960 Ubivši Donalda, dozvolili ste uništio je i tvoj život. 703 00:39:24,040 --> 00:39:26,120 Ali barem neće upropastiti bilo čije. 704 00:39:32,120 --> 00:39:35,680 hapsim te zbog sumnje za ubistvo 705 00:39:35,760 --> 00:39:37,480 od Donalda Merriweathera. 706 00:39:37,560 --> 00:39:38,920 Niste dužni reći bilo šta 707 00:39:39,000 --> 00:39:40,880 osim ako to ne želite, 708 00:39:40,960 --> 00:39:43,320 ali sve što kažete može biti pisano 709 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 i dati u dokaze. 710 00:39:51,120 --> 00:39:54,120 i konačno, bez daljih obaveza... 711 00:39:54,200 --> 00:39:57,360 mislim ado... 712 00:39:57,440 --> 00:39:58,960 Ja sam oduševljen najaviti 713 00:39:59,040 --> 00:40:03,240 da je horist godine je Sylvia! 714 00:40:07,760 --> 00:40:10,160 -Zaista zasluženi pobednik. -Hvala. 715 00:40:10,240 --> 00:40:12,520 Barry: Pitam se hoćeš li mi pomoći velika čast 716 00:40:12,600 --> 00:40:14,640 da mi pomogneš da otpevam šou? 717 00:40:17,800 --> 00:40:21,040 718 00:40:21,120 --> 00:40:23,640 719 00:40:27,520 --> 00:40:29,960 Hapšenje zbog ubistva uživo na televiziji. 720 00:40:30,040 --> 00:40:33,560 To će biti ekser u kovčegu. 721 00:40:33,640 --> 00:40:35,440 Zašto se smiješ? Nije smešno. 722 00:40:35,520 --> 00:40:37,960 Upravo sam bio na proizvođače. 723 00:40:38,040 --> 00:40:42,960 Oni misle da je publicitet za ova emisija će biti velika. 724 00:40:43,040 --> 00:40:44,680 I voleli su časne sestre. 725 00:40:44,760 --> 00:40:47,440 Čekaj?! sta? Imamo li još posla? 726 00:40:47,520 --> 00:40:50,440 Oh, da, i jesu veoma se radujem 727 00:40:50,520 --> 00:40:52,760 raspravlja o narednoj seriji. 728 00:40:52,840 --> 00:40:56,080 Imam sjajnu ideju o redovnom solisti. 729 00:40:56,160 --> 00:40:58,120 - Neka je slava? -Neka je slava. 730 00:41:00,360 --> 00:41:02,360 Marion: Mmm! 731 00:41:08,960 --> 00:41:10,840 Nisi bio ovdje cijelu noć? 732 00:41:10,920 --> 00:41:15,560 molio sam se, pokušavajući pronaći odgovor. 733 00:41:15,640 --> 00:41:17,320 O životu pod velom? 734 00:41:17,400 --> 00:41:18,960 Trebalo bi mi se svidjeti. 735 00:41:19,040 --> 00:41:20,560 Da dam svoj život Bogu. 736 00:41:20,640 --> 00:41:23,080 Ali tim "Glory Be". su me pitali 737 00:41:23,160 --> 00:41:26,400 da se pridružim emisiji kao redovni solista. 738 00:41:28,000 --> 00:41:31,920 Moguće je služiti Gospodu i imati karijeru. 739 00:41:32,000 --> 00:41:34,640 Oh, trebalo bi da kažem. Amin na to. 740 00:41:41,440 --> 00:41:43,440 Nikad. 741 00:41:43,520 --> 00:41:46,800 Nikad nisam bio tako sramota! 742 00:41:46,880 --> 00:41:49,880 Časne sestre učestvuju u Cockneyju koljena gore, 743 00:41:49,960 --> 00:41:52,360 uživo na televiziji. 744 00:41:52,440 --> 00:41:54,440 I u mitarskoj kući. 745 00:41:54,520 --> 00:41:58,400 o, da, Imam oči svuda. 746 00:41:58,480 --> 00:42:00,200 Oh, nebesa. 747 00:42:00,280 --> 00:42:04,280 Svi ste zavedeni neko ko bi trebao znati bolje. 748 00:42:04,360 --> 00:42:07,480 Ustani, sestro Peter! 749 00:42:07,560 --> 00:42:08,800 Zapravo, pab je bila moja ideja. 750 00:42:08,880 --> 00:42:12,200 Morali smo da vežbamo negde. 751 00:42:12,280 --> 00:42:15,600 sestra Peter, imaš li šta da kažeš? 752 00:42:15,680 --> 00:42:19,080 Pa, mislim... 753 00:42:19,960 --> 00:42:23,480 Pevali su u skladu. Uglavnom. 754 00:42:23,560 --> 00:42:25,960 Uglavnom u skladu? 755 00:42:26,040 --> 00:42:30,280 To je bila potpuna sramota u samostan 756 00:42:30,360 --> 00:42:34,200 i zaista ceo red! 757 00:42:34,280 --> 00:42:36,560 Međutim, koliko god da me boli reći, 758 00:42:36,640 --> 00:42:43,120 Kanonica Basil je insistirala uradio si divan posao. 759 00:42:43,200 --> 00:42:45,960 I uprkos mojim protestima, 760 00:42:46,040 --> 00:42:49,040 ona insistira na tome, od sada, 761 00:42:49,120 --> 00:42:54,880 sve probe hora će vodi sestra Peter. 762 00:42:54,960 --> 00:42:58,040 Bog nam svima pomogao! 763 00:43:04,840 --> 00:43:07,400 764 00:43:07,480 --> 00:43:10,800 765 00:43:10,880 --> 00:43:14,240 766 00:43:14,320 --> 00:43:17,160 brzo ili sporo 767 00:43:17,240 --> 00:43:20,760 naše pohvale 768 00:43:20,840 --> 00:43:23,840 769 00:43:23,920 --> 00:43:27,480 770 00:43:27,560 --> 00:43:34,760 771 00:43:42,360 --> 00:43:49,080 772 00:43:49,160 --> 00:43:56,080 773 00:43:56,160 --> 00:44:03,120 774 00:44:03,200 --> 00:44:10,120 775 00:44:10,200 --> 00:44:17,200